Monday, September 19, 2016

A week of Triathlon at its best

In Cozumel (Mexico) we have experienced a whole week of Triathlon at its very best, the best sample of what our sport is all about and what our athletes are capable of. We have seen incredible races, which will never be forgotten.

Cozumel will be, forever, the place where we saw first hand how big it is our sport, and how sometimes sportsmanship and camaraderie are above everything, including victories.

I want to give my sincere congratulations to our new world champions, Flora Duffy and Mario Mola, for showing during the whole season your consistency and your dedication for our sport. It is a pride that you bear our sport so far, as also did Henri Schoeman winning the race here in Cozumel and proving that it was no coincidence his bronze medal at the Games in Rio. 

Or as did also Gwen Jorgensen (second in Cozumel and the World Series ), Charlotte McShane (bronze in Cozumel) and Ai Ueda (third in the World Series). And thanks to Alistair and Jonny Brownlee for delivering such an incredible performance in Cozumel.

I also want to congratulate the Spanish team that won in the Mixed Relay U23 and Junior race, followed by young Britons and Australians.  I feel so proud to see how this spectacular format consolidates daily, with the Mixed Relays showing in every race some of the most beautiful images of our sport. We will continue to work hard to see the Mixed Relays included in the Olympic program.

I can not help but to also thank all members of ITU and the Mexican Triathlon Federation for delivering this great week of races. And, of course, to all the athletes who participated these days in the Grand Final of Cozumel, from elite to age groupers, for helping us making our sport so great and delivering such a great and sporty performance.


This WTS season comes to an end but we are already working on the next one, which will start in Abu Dhabi on March 3 and will finish at Rotterdam on 14 September. Ahead, many months of hard work to continue making triathlon a reference around the world.

-------------------------

Una semana del mejor Triatlón


En Cozumel hemos vivido una semana inmensa del mejor triatlón, la mejor muestra posible de lo que es nuestro deporte y de lo que son capaces nuestros deportistas. Hemos vivido carreras increíbles, que no se borrarán jamás de nuestras memorias.  
Cozumel será, para siempre, el lugar donde hemos podido ver lo grande que es nuestro deporte, y cómo a veces la deportividad y el compañerismo están por encima de todo, incluso de las victorias.

Quiero desde aquí dar la más sincera enhorabuena a nuestros nuevos campeones mundiales, Flora Duffy y Mario Mola, por demostrar durante todo el año vuestra constancia y vuestra entrega por nuestro deporte.  Es un orgullo que llevéis nuestro deporte tan lejos, como lo hizo también Henri Schoeman ganando la carrera de Cozumel y demostrando que no fue casualidad su bronce en los Juegos de Río, o como lo hicieron también Gwen Jorgensen (segunda en Cozumel y en el Mundial), Charlotte McShane (bronce en Cozumel) y Ai Ueda (tercera en el ranking Mundial). Y gracias también a los hermanos Alistair y Jonny Brownlee por su gesta deportiva realizada en Cozumel.

También quiero felicitar al equipo español que se alzó con la victoria en el Relevo Mixto de U23 y Junior, seguidos por los jóvenes británicos y los australianos. Es todo un orgullo ver como este espectacular formato se consolida día a día, dando en cada competición algunas de las más bellas imágenes de nuestro deporte. Seguiremos trabajando por ver el Relevo Mixto incluido en el programa Olímpico.

No puedo dejar de dar las gracias también a todos los miembros de la ITU y de la Federación Mexicana de Triatlón por hacer posible esta gran semana de competiciones. Y a todos los atletas que han participado estos días en la Gran Final de Cozumel, por hacer de nuestro deporte puro espectáculo y permitirnos soñar con más.

La temporada de las WTS llega a su fin pero estamos ya trabajando en la siguiente, que arrancará en Abu Dhabi el 3 de marzo y terminará en Rotterdam el 14 de septiembre. Por delante, muchos meses de trabajo intenso para seguir haciendo de nuestro deporte una referencia.

No comments:

Post a Comment