Tuesday, June 14, 2016

Welcoming two new cities to our family: Leeds and Lausanne


This weekend, we added a new city to our WTS world tour: Leeds. With it’s brilliant mixture of old and new, the iconic built heritage and the cheerful crowds that filled the streets, Leeds was, without a doubt, an splendid setting for our WTS races, and we all felt so warmly welcomed by the British Triathlon Federation, the Councillor of the city and the authorities of Leeds University.

Leeds was the first stop in Europe of our nine-race Series, and also the first event to follow the last Olympic qualifying race last month in Yokohama, so Leeds was the perfect place to go for some of the world’s top triathletes, with a majority having recently been named by their National Federations to compete in Rio de Janeiro this summer. And most of all, the crowds in the streets were more than ready to welcome and cheer for them all.

Because what we had to pleasure to see this weekend in Leeds, hometown of the Brownlee brothers, is how a city can devote itself to an event, a full weekend of sport in the heart of the city. More than 100,000 people were cheering for not only the elite races, but also the more than 6.500 athletes of all ages who gathered to try themselves on the exigent course.

Watching how the crowds celebrated the victory of Alistair Brownlee, closely followed by his brother Jonny, was simply magical, as magical was to see how the same crowd encouraged all the participants. That’s a way of showing the world what our sport is all about.

Leeds was also home those past days of the meeting of the ITU Executive Board. Is always a pleasure to discuss about our future plans for the rest of the year, prepare ourselves for the Rio Olympics and Paralympics, and it is always worth to spend some time with conversations on how to improve our sport.
Triathletes in Lausanne.

It was in that meeting where the Board decided to name Lausanne as the host city for the 31st edition of the ITU World Triathlon Grand Final in 2019. For us is such a pleasure to welcome the Olympic capital to our family, especially when the 2019 season will be a pre-Olympic year in which athletes are vying for Olympic spots. What better place for athletes to race for major Olympic qualifying points than in the Olympic Capital itself.

In addition to crowning the 2019 ITU World Champions, the event will also name world champions in junior and U23 categories, as well as Paratriathlon, and the city will also welcome thousands of age groupers who will compete to call themselves the fastest in the world. What an excellent place to celebrate the 30th anniversary of the ITU Triathlon World Championships!

----------------------
Leeds y Lausanne se suman a las ciudades de nuestra familia

Este fin de semana, hemos añadido una nueva ciudad a nuestra gira mundial de las WTS: Leeds. Una ciudad que mezcla el sabor de lo antiguo con la modernidad, que tiene un increíble patrimonio histórico y cultural, y que además demostró que ama el triatlón, con miles de personas en las calles animando a todos nuestros deportistas. Leeds es, sin duda, un lugar ideal para celebrar nuestras pruebas, y además fuimos excelentemente acogidos por la Federación Británica de Triatlón, la alcaldesa de la ciudad y las autoridades de la Universidad de Leeds.

Leeds ha sido la primera parada en Europa de nuestra serie de nueve carreras, y también el primer evento que hemos celebrado tras la última carrera de clasificación olímpica, el mes pasado en Yokohama, por lo que Leeds era el lugar perfecto para que algunos de los mejores triatletas del mundo demostraran su estado de forma, muchos de ellos apenas unas semanas antes de irse a los Juegos de Río. 

Para toda la familia del triatlón ha sido un verdadero placer ver este fin de semana en Leeds, ciudad natal de los hermanos Brownlee, cómo una ciudad puede volcarse tanto en un evento, con un fin de semana lleno de deporte en el corazón de la ciudad. Más de 100.000 personas estaban animando en cada calle, cada curva y cada metro de las carreras, no sólo a los atletas de élite, sino también a los más de 6.500 atletas de todas las edades que corrieron en Leeds. 

La verdad es que fue impresionante ver cómo la multitud celebraba la victoria de Alistair Brownlee, seguido de cerca por su hermano Jonny, fue un momento simplemente mágico, tan mágico como ver cómo la  gente de Leeds animaba a todos los participantes. Esa es una manera de mostrar al mundo lo que nuestro deporte se trata.

Leeds también nos ha acogido estos días para celebrar una extensa reunión de la Junta Directiva de la ITU, en la que hemos podido discutir sobre nuestros futuros planes para el resto del año, y prepararnos para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Río. Siempre vale la pena pasar algún tiempo charlando con todos sobre  cómo mejorar nuestro deporte.

Fue en esa reunión donde el Consejo decidió otorgar a Lausanne la 31ª edición de la Gran Final Mundial de 2019. Para nosotros es un placer dar la bienvenida a la capital olímpica a nuestra familia, especialmente cuando la temporada 2019 será un año pre-olímpico en el que los atletas estarán compitiendo por su sueño olímpico. ¿Qué lugar mejor para los atletas para hacerlo que hacerlo en la capital olímpica? 

Ell evento también nombrará a los campeones del mundo en categorías inferiores y sub-23, así como Paratriatlón, y la ciudad también dará la bienvenida a miles de participantes de los distintos grupos de edad, toda una fiesta para el triatlón. 

No comments:

Post a Comment